Hold deg i live.
Hvordan har han det?
Ikke bra.
- Hvor er legen? - Han er ikke her ennå.
Jeg ser det, geni.
Camila sier at han er på vei.
Jeg har gitt ham litt vann.
Gå og hent noen rene håndklær og alkohol.
Gå tilbake og jobb.
Kan ikke tro det.
Ta tak i bena hans.
Hold bena oppe.
Gi meg hånden din. Ligg stille.
Ikke gi opp.
Snakk. Hei!
Våkne opp. Ikke sovne, greit? Skjønner du?
Hvor i svarte er legen?
Han er fem minutter unna.
Jeg håper vi har fem minutter.
Denne greia er i alle nyheter.
Hvor utsatte er vi?
En hushjelp så Teresas ansikt på hotellet.
Hvor er Teresa?
Jeg vet ikke. Lenger ned.
Det går bra.
Jeg vet hvor vanskelig dette var for deg.
Jeg vet det.
Men tror du virkelig at du kunne ha dratt fra det hotellrommet,
uten å ha gjort det du gjorde?
Nei.
Du hadde ikke noe valg, ikke sant?
Den cabrónen
skulle drepe deg.
Og han hadde ikke blunket eller felt en tåre.
BASERT PÅ BOKA SKREVET AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Livet er for de levende.
Nå må du ta deg sammen.
Vi har fortsatt arbeid å gjøre.
Tre personer er døde etter en skuddveksling
og en forferdelig ulykke på Interstate 30 i dag.
Hendelsen kan ha involvert rivaliserende gjenger og dopkarteller.
Gi meg informasjonen du har om hushjelpen.
Hushjelpen i rommet.
Hun kommer ikke til å si noe. Hun ble skremt.
Dette er ikke et ran lenger, Teresa.
Det er en drapsetterforskning.
På dette tidspunktet har politiet en tendens til å slutte å le.
Vi kan ikke bli knyttet til dette.
Hun er den eneste som så ansiktet ditt.
Jeg plukket ikke opp navnet.
Jeg ba deg om å ta bilde av legitimasjonen.
Hun ble skremt. Jeg truet henne.
- Så du tok det ikke. - Jeg fant ikke navnet.
- Det var det første jeg sa til deg. - Jeg truet henne. Hun ble skremt.
- Jeg fikk ikke tak i navnet hennes. - Nok!
Gjort er gjort.
Ring Denny på sheriffens kontor. Han sporer opp adressen hennes for oss.
Han blir betalt for det.
Legen er her.
Denny, det er meg.
Jeg vet det.
Jeg vet det, det er noe dritt.
Hør, en hushjelp er vitne. Sier hun noe?
Jeg skulle ønske hun ikke sa noe, men sånn er det.
Jeg trenger adressen hennes.
Det er ikke for meg. Det er Camila.
Så ikke snakk om det engang. Bare få det gjort.
Hvor lenge er det siden han ble skutt?
Det nærmer seg 40 minutter.
Ja vel. Legg bena hans flatt.
Ikke løft bena. Ikke når overkroppen er skadet.
Vi er nødt til å legge ham på siden.
Sjekk for åpne sår.
Greit, fjern håndklærne.
Gjør dere klare til å rulle ham rundt.
På tre. Klare? Én, to, tre.
Forsiktig.
Én, to...
- Det tredje hullet finnes ikke. - Hva betyr det?
At den tredje kula fortsatt er der inne.
Vi må legge ham ned igjen. Kom igjen, forsiktig.
Søren. Hei! Vi trenger en hånd.
Du! Kom igjen.
Hent skanneren fra bagen min. Den svarte dingsen med krok.
Pass på hodet hans. Kom igjen. Svart dings.
Den. Gi meg den.
Ta tak i bena hans. Hold ham stille.
Pass på hodet hans.
Hold ham nede. Rolig.
Noen fra Florida bombarderer mobilen min.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ta deg av det.
- Nei. - Hvorfor ikke?
For jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg vet ikke hvem det er.
De må vite noe.
Å unngå det gjør deg bare enda mer mistenksom.
Ta telefonen.
Si at du ikke vet noe om det som skjedde.
Gjør det.
Innkommende samtale... Broward Co. FL
Ja?
- Er det James? - Hvem er dette?
Leon Terris.
Fikk nummeret ditt av Beto.
Ja, Beto er fyren min. Hva skjer?
Beto sir at du er han som arrangerte møtet med brødrene mine.
John og Reggie.
Ja. Hva skjer?
Hva det er som skjer?
Brødrene mine ble røkt, James.
De ble røkt!
Hva i huleste er det du snakker om?
De er døde, hører du? De er døde alle sammen.
De er døde alle sammen!
Hva?
Sier du at du ikke vet om dette, James?
Hør, Leon, jeg våknet nettopp.
Og du forteller meg sprø ting jeg ikke skjønner.
Ro deg ned litt.
Brødrene mine ble tatt, skjønner du?
De er borte, James. De er døde.
Greit, hør på meg.
Dette er verken min eller de jeg jobber med sin skyld.
Vi møttes, jeg fikk dopet, de fikk pengene, ferdig med saken.
Nei, ikke ferdig med saken, James.
Dette er et rot. Se på nyhetene.
Greit, Leon, la meg ta noen telefoner.
Du hører fra meg når jeg vet noe, greit?
Jeg er på et fly. Når jeg lander vil jeg ha svar.
Virker som at de har en bror.
Han flyr. Han er på vei.
Høres ut som trøbbel.
Jeg skal komme på noe.
En fugl av gangen.
Finn hushjelpen.
Hvordan går det med ham?
Det er en vent-og-se-greie.
Hva, vil du ta en risiko og lempe ham av på akutten?
Du vet at vi ikke kan gjøre det.
Da er det en ven-og-se-greie.
Han er stabil.
Du burde få deg litt søvn.
Jeg vil at du skal vite
at jeg vet hva du går igjennom.
Jeg vil ikke at noe skal skje med den kvinnen.
Det har du ikke noe med, akkurat nå.
Skynd deg, mijo. Har du alt?
- Ja. - Greit.
- Hallo? - Brenda, det er meg.
Jeg er i vansker. Jeg trenger din hjelp.
Teresita, hva er galt?
Jeg trenger bare hjelp, greit?
Greit.
Hva er det som skjer?
Det er tidlig.
Camila.
Du gjorde meg litt nervøs der.
Vi er faktisk litt sene.
Vanlig leveringstid er 2:00, ikke sant?
Jeg ville levere personlig.
Jeg trodde du tullet.
Og jeg trodde du hørte etter.
Jeg sa at det var midlertidig.
Anse alt som vanlig igjen.
100 totalt.
Tar du døra?
Fy søren, det var deilig. Det var virkelig deilig.
Så...
Så du er tilbake?
Jeg dro aldri.
Det var bare et rykte.
Det er bare ett problem.
Å, ja?
Hva er det?
Hva er problemet?
Ikke den du ventet deg?
Hører ikke du til nord i Texas?
Du hører ikke til her.
Folk kan komme i trøbbel i territoriet mitt.
Jeg vet at du ikke har myndighet til å ta meg.
Du har ikke det.
Du er lurere enn som så.
Hva gjør du her?
Hva er oppi bagen?
Bare noe småtteri for å hjelpe en venn.
Han vil ikke ha din hjelp.
Allen.
Yo! Allen!
Kom deg ut hit.
Camila fortalte meg nå at du ikke vil ha kokainen min.
Jeg sa til deg at dette bare er midlertidig.
Hvorfor sier du til Allen du kan skaffe ting
når du vet godt at du ikke kan det?
Hun leverte nettopp.
Se på den lille fuglehjernen,
som legger sammen små fugleregnestykker.
Du skjønner det, Eric, at det er ting du vet,
og ting du ikke vet,
og så er det ting som du ikke vet at du ikke vet.
Så, er det alt?
Du har fått svaret ditt.
Dra tilbake til nord-Texas.
Vi sees, Allen.
Du er avhengig av feil person.
Ikke bry deg om ham.
Om han gir deg problemer, så ringer du meg.
Denny.
Hun heter Maria Sanchez.
Det er hjemmeadressen hennes.
Hør, du har virkelig dritet deg ut, skjønner du det?
Vi får altfor mye oppmerksomhet.
- Jeg vet det. - Fire lik.
Avdelingen summer.
Avtalen var at du ikke skal få oss til å se dårlig ut.
Kall det et sjeldent tilfelle.
Jeg setter pris på tjenesten.
Det gjør Camila også.
Innkommende samtale... Broward Co. FL
- Ja? - Yo, James.
Det er Leon. Landet nettopp.
Jeg vil møte deg.
Ja, jeg tenker det samme. Hvor er du?
Nei!
Jeg sier ingenting.
Jeg skal ikke skade deg. Jeg skal hjelpe deg.
Hør på meg. Jeg skal hjelpe deg, greit?
Du har folk etter deg.
Mamma, hvem er hun?
Hva skal jeg gjøre?
Vi er ikke som dem. Slipp henne løs.
La henne gå, Angel.
Hvorfor er du her? Hva vil du?
Du har folk etter deg, greit?
Jeg sier ingenting til politiet.
Jeg tror deg, greit?
Men alt disse folka bryr seg om, er at du ikke er en trussel mot dem.
Du er et vitne. Du så ansiktet mitt.
Men jeg ønsker å hjelpe deg. Vi kan ikke kaste bort tid.
Hør på meg, de er på vei. Vi må dra.
Dra hvor?
Du sa at du har familie i Durango, ikke sant?
Er de fortsatt der?
Faren min, onkelen min.
- Vi går til politiet. - Nei, det går ikke.
Disse folka eier politiet.
Hør på meg. Vet noen her at du har familie i Durango?
Nei.
Greit.
Da må dere dra tilbake til Durango.
Hvis dere blir her, finner de deg og sønnen din.
Vi gjorde ingenting.
Jeg vet det. Det er derfor jeg er her.
Hvor lenge?
Hvor lenge må vi gjemme oss der?
Dere kan aldri komme tilbake.
Jeg dro derfra
for å komme meg unna alt dette.
Jeg har bygget et liv for sønnen min.
Dere kaster bort tid.
Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg også.
- Du kan sikkert forestille deg. - Ja.
Så la oss snakke om brødrene mine.
Jeg har så mange spørsmål.
Hva vet du om det?
- Sist jeg så dem gikk det bra med dem. - Ja, men det gjør det ikke nå.
Jeg vil du skal hjelpe meg å finne ut hvem som skal få svi.
Hva vet du om Jimenez-kartellet?
De styrer halve Texas. Vi har den andre delen. Hvordan det?
- Fikk en melding fra broren min i går. - Ja vel.
Han sa at noen fra Jimenez-kartellet
truet ham i hotellbaren.
Sa han det?
Sa han det ikke til deg?
Nei, det gjorde han ikke, for hvis han hadde det, så hadde jeg advart ham.
En slik trussel er ingen spøk.
Fyren ba ham være forsiktig med handel i Texas. Han ba ham dra hjem.
- Sa han noe om hvordan han så ut? - Nei.
Hvordan visste han da at det var Jimenez?
Jeg vet ikke, James, det var bare det han sa.
Hvordan det? Tviler du på det?
Jeg vet ikke hva jeg tror.
Det kan ha vært Jimenez. Har vi et problem med dem? Helt klart.
Men det kan også være noen som utgir seg for å være Jimenez.
Hør, la meg ringe sjefen min, Vi må finne ut av ting.
Det var en hushjelp.
Kan hende hun kan identifisere noen. Vet du noe om det?
- Hvor fikk du høre om det? - Jeg hørte om det.
Jeg skal sjekke ut henne også.
Men det blir ikke lett. Dette er ganske hauset opp.
Jeg gir deg litt tid, så tar jeg sakene i egne hender.
Det trenger du ikke. Jeg lover det. Vi finner ut av dette.
Du aner ikke engang hvor mye du skal betale.
Nei, jeg sier deg at du skal betale så mye.
Nei, det er regningen. Jeg skylder deg ikke 500 dollar.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Hei, ja, jeg ser etter Maria Sanchez.
Han du sett henne her i dag?
Jeg er en venn av henne fra jobben.
Hun er ikke her.
Hør, hun dukket ikke opp på jobb. Vi er bare bekymrede.
Vet dere når hun er tilbake?
Hun nevnte at hun gjør ærender. Kanskje om noen timer.
Ja vel, takk.
Herregud.
Kom igjen, Annabelle.
Hei. Er det katten din?
Hun er det nå.
Maria ga meg den før hun dro.
Hun er min nå.
Når dro hun?
- Hvor dro hun? - Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Du løy for politiet. Du lyver ikke for meg. Skjønner?
Hun og Angel dro med en dame.
- Politidame? - Nei... Jeg vet ikke.
Hvordan så hun ut?
Hun hadde... mørkt hår.
Pen. Det er alt jeg husker.
Kanskje kameraene vil huske mer.
Det er ingen kameraer.
Hun dro med dem.
Hvor dro de?
Jeg vet ikke. Jeg sverger på det.
Hei, hva skjer?
- Er Teresa der? - Jeg vet ikke. Jeg er med Tonto.
- Gå og se. - Greit.
Jeg ser henne ikke her inne.
- Sjekk bilen. Fort. - Greit.
Hun er borte.
Skru på LoJack-en. Nå.
Ja. Greit.
Har du penger?
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Du bør få det opp på skjermen hvert øyeblikk nå.
Jeg har henne.
Camila.
Jaime.
Hyggelig å se deg igjen.
Alt er her.
Alt jeg skylder deg.
Jeg må være ærlig med deg, Camila.
Jeg trodde ikke du skulle klare å betale.
Du skjønner det , Jaime, at hele mitt liv har menn undervurdert meg.
Jeg har blitt vant til det.
De fleste menn er veldig enkle skapninger.
De ser ikke mer enn leggene mine.
Så noen ganger bruker jeg det til min fordel, og andre ganger,
er jeg avhengig av det.
Nå som gjelden min er betalt, antar jeg at tilliten vår er gjensidig?
Det viktigste, at anerkjennelsen min skilles fra Epifanios.
Absolutt.
Og du er tilgitt for sen betaling.
Godt.
Og du er tilgitt for å ha latt mannen min vite
om ordningen vår og prøve å undergrave virksomheten min.
Jeg vet alt.
Jeg vet at det er han som har satt arbeid på meg hele tiden.
Jeg vet at det er han som arrangerte at leveringen din ble fersket,
som satte meg i saksa.
Akkurat som jeg vet at han fikk Eric og Jimenez-kartellet til å ta meg.
Så jeg vet alt. Det er greit.
Du kan snakke fritt.
Hvem fortalte deg det?
Jeg hadde mine mistanker.
Kall det instinkt.
Og du bekreftet det nettopp.
Jeg er ikke sint, Jaime. Jeg skjønner at det ikke var personlig.
Jeg vet at forretningene du har med Epifanio er viktigere enn med meg.
Men ikke lenge.
Jeg skal forstørre virksomheten min, så fra neste måned av,
vil jeg doble leveransen fra deg.
Vi har selvsagt ingen innvendinger.
Men vi vet at Epifanio holder stramme tøyler på ting i Texas.
Kanskje han protesterer.
Nei, det gjør han ikke.
Hvordan kan du være så sikker?
Han har intet valg.
James,
hvor står vi med hushjelpen?
Jeg venter fortsatt på Denny. Burde være snart.
Men denne Leon-fyren, broren. Tullingen med gulltanna?
Han er trøbbel. Selv om vi tar oss av hushjelpen, sier jeg deg at
denne fyren ikke kommer til å stoppe før han har blod på hendene.
Si til ham at jeg vil møte ham.
Vil du møte ham? Hvorfor det?
Bare sett opp et møte.
Jeg har en idé.
Bare sørg for at du finner hushjelpen.
Kan jeg hjelpe deg?
Er Fader Ramon her?
Ja, han rådgiver et sognebarn.
Kan du si at Teresa Mendoza er her?
- Ja, klart. Det skal jeg gjøre. - Takk.
Teresa. Går det bra?
Nei. Jeg trenger en tunnel. Jeg må få disse folka tilbake til Mexico.
Jeg tar med meg snille folk hit, ikke tilbake.
Jeg kjenner dem ikke. Jeg kjenner knapt deg.
Hvordan kan jeg vite at jeg kan stole på deg?
Det kan du ikke, men hvis du ikke gjør det, kommer de til å dø.
Jeg har ingen biler til avgang før til helgen.
Jeg trenger ikke bil. Jeg trenger bare retningen.
Leon.
Camila Vargas.
Jeg kondolerer så mye.
Fant du ut noe?
Jeg antar at du vet hvem jeg er?
Hvem mannen min er?
Du kjenner til navnet vårt, ryktet vårt er det aller viktigste.
Så når du kommer til byen min,
og beskylder mine menn for å ha noe som helst å gjøre med dette,
er det derfor du står foran meg.
Nei.
Jeg er her fordi mannen din gjorde en avtale med brødrene mine,
og nå er de døde.
Selv om han sa at han var uskyldig,
kan jeg skape problemer for deg, mens jeg er her og leter etter de skyldige.
Du er smartere enn du ser ut til.
Bare gi meg noen svar.
Så lar jeg deg være i fred.
Du snakker om å gå etter et kartell.
Jeg bryr meg ikke om kartellet.
Jeg er ikke ute etter territoriet deres.
Jeg er ute etter mennene som drepte brødrene mine.
Er du sikker på at du vil dette?
Du skjønner vel at hvis du angriper et kartell,
så gir det seg aldri?
Vi har sumper der nede, for folk som vil lete.
Hva er navnet hans?
Jeg kan gi deg mannen som står bak denne episoden.
Men du fikk ikke høre det fra meg.
Jeg har nemlig en avtale med Jimenez-folka,
og det vil skride mot avtalen at jeg utsetter denne fyren.
Heldigvis for deg, så har jeg ingen avtale.
Han heter Eric Watson.
De kaller ham Fuglemannen.
Og her kan du finne ham.
Er du sikker?
Det tok en stund å finne ut av,
men jeg får med meg alt som skjer her.
Så vær rask, og så...
...kom deg ut av byen min.
Søren.
Jeg kan ikke tro dette.
Innkommende samtale James.
Ta neste til høyre.
Vi har et problem.
Det går bra.
Du virker overrasket over å se meg, Camila.
Hva er problemet?
Ikke den du ventet deg?
Hva gjør du her, Eric?
Hvis du sender av gårde en hund til å gjøre drittarbeidet ditt,
trenger den større tenner.
Og Leon, han var en vanskelig Everglade-kjøter,
og det var ikke før...
...denne,
at han lot meg vite at du sendte ham.
I det minste vet jeg hvor du får tak i kokainet til Allen,
bare se på deg, rullende i gjørma,
prøver å holde hodet over vannet...
...uansett prisen.
Jeg begynner virkelig å like denne møkka mellom oss.
Du har ånd.
LAREDO GRENSEBY
Du må være Teresa.
Er du sulten?
Denne veien.
Dere skal være der om 30 minutter.
Jeg er straks tilbake.
Du slo av sporingen på mobilen din.
Det stemmer.
Du visste om LoJack, så du fikk bilen tauet bort.
Det var lurt.
Og nå er du veldig dum, Teresa.
Hør, jeg vet at du har hushjelpen. Så kom tilbake med henne
så glemmer vi at dette skjedde.
Jeg skal ikke være ansvarlig for det du vil at jeg skal gjøre.
Teresa, hør, Camila vet ikke om dette.
Jeg har ikke sagt noe ennå.
Hun trenger ikke å vite om det.
Men du må ta henne med deg hjem igjen.
Hun kommer ikke til å si noe.
Du må stole på meg.
Jeg prøver å stoppe deg i å gjøre en stor feil her.
Hvor enn du tror du skal, hva enn du tror du gjør,
vil Camila finne deg.
Vi kan holde det mellom oss.
Du må komme tilbake.
Nei.
Det går bra. De vet ikke hvor vi er.
Gud vil tilgi deg for det du gjorde mot oss,
men det vil ikke jeg.
Det er greit. Du gjorde det du kunne.
Jeg må bli med dem.
- Nei, du må ikke bli med... - Jeg må bli med dem.
- Nei. - Hør på meg.
Jeg må tilbake til Mexico, for å hente det som kan redde livene våre.
Vi har ikke noe valg.
Norske tekster: Maria Rudfoss